يعني من يک پَري هستم؟
!اين ديگه چجورشه
.فقظ يکي از اسمات پَريه
اسماي ديگه چين؟ - .فينودرير -
.اليلون .انسانهاي اوليه
.فضائيها
.خدا لعنت کنه .واقعا فضائي هستم
.فقط از يک جنبه
.بيشترش انساني
،شايد هم يک پَري .با يکي از زنان فاميلت جفتگيري کرده
جفتگيري؟
جفتگيريه پَريها با انسانها .يک چيز دانسته شده ست
...حتي اگه اون انسان رضايت هم نداشته باشه
يعني نسل من متجاوزند؟
اينارو از کجا ميدوني؟
.يکي از اونا به اسم کلادين بهم گفت
گفتي کلادين؟
تو الان کجا بودي؟ - .گورستان بون تمپس -
...ولي به يک جاي کاملا متفاوت رفتم
.و روز بود...
ولي دردناک نبود؛ .خيلي زيبا بود
يه درياچه هم بود؟ - .آره، از همون راه وارد شدم -
.منهم به اونجا رفتم
. کلادين گفته بود ميخواي نور منو بگيري
.اون بخاطر تو ميترسه .دليل قانع کننده اي هم داره
اون دليل چيه؟
با هر صاحب قدرت فوق طبيعي ...که آشنا شدم
...بر اين باورند که نابود کننده ي پَريها...
...خون آشامها هستند...
مترجم : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
فصل 3 قسمت 10True Blood "ترديد عميق"
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.warez-ir.com
.لعنتي
.تارا، بايد اينارو مخفي کنيم
.چاله بکن
چي؟ - .گفتم بکن -
.ماشينو روشن کن اينارو هم بنداز پشتش
.يه جايي براي سوزوندن پيدا ميکنيم
.ترتيب بقيه رو من ميدم
...اميدوارم تو جهنم ميپوسي
.روانيه حروم زاده...
چرا وايساديم؟ !وقت براي توقف نداريم
چکار داري ميکني؟ .اون آدم به دکتر احتياج داره
از مرکز اورژانس مونرو 30 کيلومتر .دورتريم
.نميتونه تا اونجا دوام بياره
.بيارش رو ايوان و درازش کن
--اگه اونو به دکتر نرسونيم
لطفا ميشه به من اعتماد کني؟ .دارم ميگم درستش ميکنم
اون داره چکار ميکنه؟
.نميدونم ولي انگار يه نقشه اي داره
اگه اون بميره، هر دوتون خودتونو .مُرده بحساب بيارين
.مشکلي نيست .گرفتمت، يالا
.از جلوم برو کنار
،به صداي نفسش توجه کن !حتي نميتونه نفس بکشه
.يالا، کالوين .با ما بمون، رفيق
.عوضيه کثافت - کسي مونده که سوارت نشده باشه؟ -
.احمق حرومزاده
معامله تو ميکنم و .ميندازم جلوي خوکهام
،تو اصلا بکسي فشار نمياري مگه نه؟
تو نميتوني يه آدم طبيعي باشي؟
!لعنتي بهت اعتماد کرده بودم
.يالا، زودتر
.خداي من
...آره
اينکارو چجوري انجام ميدي، سام؟
چطور ميتوني بدون بصدا در اومدن .آلارم وارد اونجاها بشي
.هر کسي يه رازي داره
.بگو ديگه
...خواهش ميکنم - ...شايد -
...بعد از اينکه اينکارو ول کرديم...
...يکه کافه باز کرديم...
بچه هايي شبيه تو درست کرديم... .بهت بگم
.فوق العاده اي .خيلي گرمتر از هميشه اي
!خيلي خوشگلي جيگر
.متشکرم، عزيزم
.احساس قشنگيه - اين ديگه چيه؟ -
.اين يعني اينکه تِر زدي
تو هم تو اين کاري؟ - .در اصل فکر اون بود -
...شايد بذهنت رسيده باشه
همچين تيکه ي با حالي با يه کند ذهن... .احمقي مثل تو چکار داره
.همه چيز درسته - .خوب، حق با تو بوده -
.بريم ديگه
چرا بر اين باورند که بوسيله ي خون آشامان نابود شدند؟
،اگه راستشو به من نگي ...بيل کمپتون
.قسم ميخورم که متوجه ميشم...
...بر طبق افسانه
،خون پَريها براي خون آشامان خيلي لذيذه... .و لذت زيادي به اونا ميداده
اين حقيقت داره؟
تا به امروز لذيذتر از خون تو .نچشيده بودم
.تمام چيزي که ميدونم همينه
...فکر ميکنم بخاطر اينکه خون تو رو خوردم
تو خوابم تونستم به جاييکه با... .کلادين آشنا شدم برم
کاملا مطمئنم، تو اونيکي مکان .کلادين از تو متنفره
اصلا چرا اينارو برات تعريف کرد؟
گفتم تنها هدفم .حفاظت کردن از توئه
تو رو باور کرد؟ - .آره باور کرد -
...پس اگه خونم انقدر لذيذه
--دليل حسي که به من داري هم...
.نه
البته که اولاش به اين .دليل بطرفت کشيده شدم
ولي بعدش بسمت يه چيز .عميق تري کشيده شديم
.اينو بايد بدوني
بايد فرق بين ديد من نسبت بخودت رو ...با ديدي که اريک
و راسل نسبت به تو دارند... .رو بدوني
درسته ولي وقتي تو اون ماشين --بوديم چيزي نمونده بود
.من از خود بيخود شده بودم
.داشتم براي زنده موندن ميجنگيدم .اون من نبودم
سوکي، چيزي که من عاشقشم .خون تو نيست
.من عاشق تو هستم
...ذهنتو، قلبتو
.روحتو...
...براي اينکه باور کني
اگه لازم باشه توبه کنم که ديگه به... .خونت لب نزنم، ميکنم
تو يکبار ديگه به زندگيه من .نور بخشيدي
.اميد و نشاط آوردي
.بهمين خاطر تو رو دوست دارم
.بهيچ دليل ديگه اي نيست
تمام املاکم رو که در گرو" ...نيستند و
...بدهي ندارند...
براي اولادم پاملا سوينفورد دبيوفورت .ميگذارم
چرا اينکارو ميکني؟
،به اين دليل پام ...قبل از اينکه راسل ادگينگتون در يک برنامه ي
زنده ارگانهاي داخليه يک گوينده رو... ...در بياره
مسن ترين و قويترين خون آشام... .دنيا بود
و حالا ديوانه ترين اونها هم شده .و تمام خشمش بخاطر منه
.ديگه خودت حساب کن
ماده چهار: "بعد از پرداخت تمام بدهيهام ...باقيمانده دارايم را براي
اولادم پاملا سوينفورد دبيوفورت .ميگذارم
يعني حتي مبارزه هم نميخواي بکني؟
!البته که ميکنم
ولي تا پيدا کردن نقشه اي ...که اونو مغلوب کنه
دارم کارامو حل ميکنم و... .باسن تو رو مستحکم ميکنم
...اريک - ...اگه نقشه اي براي مغلوب کردن -
راسل ادگينگتون نداري لطفا... !حواسمو پرت نکن
.ادامه بديد
امضاتون بايد در حضور دو شاهد .انداخته بشه
.و وارثتون هم نميتونه شاهد باشه
!ايوتا
شعورت سر جاشه و تحت هيچ فشاري نيستي، مگه نه؟
.آره - .خوبه. حالا ببين -
.تبريک ميگم
...طبق قوانين ايالت لوئيزيانا
...اگر آقاي نورثمن واقعا فوت کنند...
.يک خون آشام خيلي ثروتمند خواهيد شد...
.خودم راه خروج رو پيدا ميکنم
همه چيزو براي اون ميذاري؟
!تو قول داده بودي که از من مراقبت کني
من به تو قول يک کار خوب و .سکس خوب داده بودم؛ همين
يعني هيچ ارزشي برات ندارم؟
...از هيچي هم کمتر
!پول دوست هرزه...
.بعضي وقتا يک کثافت خيلي بيرحم ميشي
اون ديگه چه کثافتيه؟ - .خون خون آشام -
.هيچ اتفاقي نميافته - .يکم صبر کن -
چرا اينکارو کردي؟ براي اينکه در آرامش بميره؟
تو به من اعتماد کن، باشه؟
.داره شروع ميشه
اين چه گوهيه؟
.خداي من
.بابا جونم - .فکرشم نکن -
.خدايا شکرت
.شکرت
تو اجازه دادي اين اب.ه ايها به من خون خون آشام بدن؟
!اونا زندگيتو نجات دادن
!اب.ه ايهاي ساکسيفون زن عوضي - حالت خوبه؟ -
.ميتونم مراقب خودم باشم !بابا، صبر کن
!بابا
اونا هم تيپايي هستن که .بُعد جديدي به رذالت دادن
!بابا
حالا خوشحال شدي؟ اگه به خانوادت .پشت کني همين ميشه
.من فقط خواستم محيط بيرون رو مزه کنم - خوب، از چيزي که بدست آوردي ممنوني؟ -
يه شکل عوض کن ريد ...به هيکلم
و اون دو تا ساکسيفون زن بهم... !خون خون آشام دادن
چي شد که، دنبال کسي رفتي که ...اگه موضوع رو بفهمه
عقلشو از دست ميده؟...
جدا فکر ميکني ميتوني با اون پسره دوستي کني؟
نبايد کسي رو بين !خودمون قاطي کنيم
.وظيفه ي تو زندگي با فلتونه
.ولي فلتون رو دوست ندارم
.لازم هم نيست دوست داشته باشي
،ميخوابي زيرش ...بچه هاشو ميزائي
.و نسلتو ادامه ميدي...
بخصوص حالا که نسل منو .تباه کردي
.من نميتونم به اونجا برگردم
.برنميگردم
!تو ديگه براي من مُردي !ديگه دختر من نيستي
...بعد از بقتل رساندن گوينده خبر آقاي
جري مک کافرتي توسط تروريست راسل... ...ادگينگتون در پخش زنده
سخنگوي جمعيت خون آشامان آمريکا... ...نان فلاناگان
در مقايل جرمهاي نفرت انگيزي که بر تمام ...مردم حاکم گرديده
و نگرشهاي ضد خون آشامي... .توضيحاتي دادند
منکر اين نيستم که اينکار، يک عمل شرورانه اي ...است که از طرف آدمي
.ديوانه انجام شده...
.راسل ادگينگتون يک تروريست افراطيست
ولي دليل اينکارش خون آشام .بودنش نيست
.دليل اين؛ يک تروريست افراطي بودنشه
...درست مانند جفري دامر
.اون يک آدم منحصر بفرده...
ولي من مطلقا يادم نمياد که بعد از کارايي ...که اون قاتل زنجيره اي انجام داد
هيچکس پيگير هيچ مجازاتي و يا... .اعتراضي براش باشه
چطوري ما رو پيدا کردي؟
.زياد سخت نبود
.من ميدونم سوکي چيه
...اين درسته که بخاطر خون سوکي
ميتوني زير آفتاب راه بري؟...
انگار سوفي-آن اصلا بهت نگفته .چرا تو رو سراغ سوکي فرستاده
بخاطر اينکه اينجا شهر منه .به بون تمپس برگشتم
.دروغهاتو براي خودت نگهدار .من خودم پيدا ميکنم
.سوکي مال منه - .ولي اگه بميري مال تو نميشه -
اين موضوع حقيقت داره؟
.نه
اون خون فقط براي چند دقيقه .بدرد ميخوره
و اينکه آرومتر از حالت معمولي .ميسوزي
.ولي بالاخره ميسوزي
.اين موضوع باعث نا اميديه سوفي-آن ميشه
مگر اينکه واقعا مرده باشم که اجازه .بدم به سوکي دست بزنه
.حتي به هيچکس اجازه نميدم
.راسل مياد دنبالش
نظر به اينکه کاسه ليسشي .حتما ميدوني کي مياد
.ديگه نيستم .تالبوت رو کُشتم
پس بهمين خاطر تو تلويزيون .قاطي کرده بود
.خوب. دستت درد نکنه، اريک
تصور که از خودمون بوجود آورديم .رو هزار سال به عقب بردي
.پس اون بايد دنبال تو هم باشه
اصلا براي چي اومدي اينجا؟
.دارم سعي ميکنم سوکي رو نجات بدم
.بابا بي خيال .تو اصا به سوکي اهميت نميدي
تو خونه ي راسل ما رو .رها کردي که بميريم
!يه بار هم که شده جقيقت رو بگو
حقيقت؟
اگه خودت واقعا اونو رو دوست داري ...چرا خودت
حقيقت رو بهش نميگي؟...
چه حقيقتي؟
.حقيقت در مورد چي بودن خودت
.که قبلا بهت گفتم
براي چي اومدي؟
اومدي ادا در بياري که نگران ...امنيت من هستي و بعدش
منو دوباره به راسل يا ايندفعه... .به مکله بفروشي
تو واقعا باور ميکني که اون ميشه اعتماد کرد؟
چيزيکه ازش اطمينان دارم اينه که .نبايد اعتماد کنم
چون ديگه ميدونم چي هستم و ميدونم ...از من چي ميخواي
ميتونم بهت اطمينان بدم هيچوقت... .نميتوني بدستش بياري
.باشه، هر کاري ميخواي بکن
بهرحال منکه مدت زيادي .بين شما نخواهم بود
،اميدوارم بهر چيزيکه ميخواي برسي .سوکي استکهاوس
در واقع اين اقدام نفرت انگيز اون شيطان ...واقعي باعث خير شد
چونکه بالاخره طبيعت واقعيه اين جانوران... .را در مقابل چشم همه بنمايش گذاشت
...در ضمن اگر يک مسيحيه واقعي نبودم
"!الان ميگفتم "من گفته بودم...
ولي قصد ندارم در اين... .موقعيت بد ازش لذت ببرم
انگار بايد دست بکار شده .و شروع به تميز کردن کنيم
وقتي خون آشامها دارن به انسانها ...حمله ميکنن
منم اينجا نميشينم که... .نمکدونا رو پر کنم
زمان کمي مونده که کارهاي کثيف .همتون نمايان بشه
.خيله خوب، فهميديم
.خون آشامها رو دوست نداري
،منم از هرزه هاي کوتاه فکر، لاغر مردني ...با موهاي بد رنگ شده خوشم نمياد
ولي حداقل در اين مورد ادبشو... .دارم که دهنمو بسته نگه دارم
.البته بيشتر مواقع
.به تو هم پيشنهاد ميکنم همينکارو بکني
.خيله خوب
ممکنه لاغر مردني باشم .ولي حداقل بد جنس نيستم
!يه آدم بدجنس هميشه بدجنس ميمونه
.نبايد اينکارو ميکردم - شوخي ميکني؟ -
.خيلي سريع سوارش شدي
.مخفي شون نکن .خيلي سکسي اند
اينو تابحال کسي بهت گفته بود؟
.آرلن يه احمقه
اگه دوست پسر قبليت هم به ...اين مسائل گير ميده
.نه نميده
شايدم بايد گير ميداد ولي اون بهم .ميگفت که بايد خودمو مخفي کنم
پس چرا بجاي اينکه با اون باشي اينجا با مني؟
.چونکه اون براي من زيادي خوبه
.ولي من نيستم
...داشتم فکر ميکردم، خرسکم - خرسکم؟ -
چيزاي نازي مثل همون چشماي درشت و ...بازوهاي نرمي که بتوني تا
.روز سه شنبه بچلونيشون...
تو استثنائي ترين انساني هستي .که تا بحال شناختم
ميتونم ببينم جسيکا اون قلب ...گنده تو زخمي کرده
ولي براي درست کردنش... .يه راهي بلدم
...سامر
ميتونم بگم که تو مسائل جنسي رو ...دوست داري، هويت فورتنبري
و اگه قرار باشه براي از بين بردن فاصله ايکه... ...بينمون حس ميکنم اينکارو بکنم
.تو مجبور نيستي اينکارو بکني
ميدونم که خدا از دخترا خواسته ...که صبر کنن
.ولي من براي تو آماده ام...
.عادت کردنت يکم وقت ميگيره
...منظورم گرم بودن من
.ولي شايدم بيشتر خوشت بياد...
--سامر، گوش کن - .من آماده ام، خرسکم -
!خداي من
چي شده؟
.تو مرلوتس دعوا شده بود - .جيسون -
.نميخوام در اين مورد حرف بزنم شما چطوري اومديد داخل؟
.با کليد روي چارچوب در
اشکالي که نداره چند روزي اينجا بمونم؟
بازم تو يه جور دردسر افتادي؟
بازم با اين دختره چکار کردي؟
.تارا - .مهم نيست -
.نه، خيلي هم مهمه
چند تا گرگ آدم و يک خون آشام .دنبال من هستند
!يا عيسي مسيح - يعني دارن ميان اينجا؟ -
.عاليه! دستت درد نکنه
،هر جا که اين يارو ميره بايد يه مصيبت با خودش بياره؟
.ديگه داره صبح ميشه - .درسته -
.نگران نباش
براي اينکه ممکنه بهم نياز پيدا کني .همين نزديکيها خواهم بود
ببين تارا مي، ميدونم خيلي --چيزا از سرت گذشته ولي
.نه، سوک
...بهترين دوست مني و دوستت دارم
...ولي هر چيزي هم بخواي بگي...
.هيچ تاثيري روي من نميذاره...
يعني چي، ميخواي بين تو و بيل يکي رو انتخاب کنم؟
براي زنده موندن هر کاري لازم .باشه ميکنم. دست خودم نيست
.ايکاش همشون براي هميشه بميرند
داري از انساني صحبت ميکني .که عاشقشم
.اون يک انسان نيست
...اونا هيولا هستند
.و بيل هم هيچ فرقي با بقيه نميکنه...
اونا دست و پاتو ميبندن، به دهنت .چسب ميزنن که نتوني جيغ بزني
،ميدزدنت ...بهت تجاوز ميکنن
.سعي ميکنن تبديلت کنن...
اينکارا رو فرانکلين با تو کرد؟
مردي هم که تو عاشقشي ...حتي يه انگشتش رو هم
.براي نجات من تکون نداد...
.خيلي متاسفم
تو خونه اسلحه داري؟
.تو ماشينم يه تفنگ دارم
تو حتي تصورش رو هم نميتوني بکني که .گرگ آدمها چقدر قوي و سريعند
بايد بسرعت درست وسط .چشماشون بزني
.باشه، فهميدم - مطمئني؟ -
.چون رو تو حساب ميکنم - .متوجه شدم، مشکلي نيست -
.حواسم بهش هست .قول ميدم
.باشه
ديشب اون يارو کم مونده ...بود بميره
ولي وقتي يه ذره از اين... .بهش دادي پا شد راه افتاد
.مثل جادو بود
تا حالا خودت مصرف کردي؟ - .بعضي وقتا -
.در مواقع ميژه
.ميخوام با هام امتحانش کنيم
.ديروز صبح قهوه درست کرده بودي
براي امروز صبح هم فکر کرده بودم .وارد آبميوه و پنکيک ميشيم
.خوب، ميدونم خيلي قويه
حتي بالاتر از قوي؛ .غير قابل پيش بينيه
.رو هر کسي تاثير متفاوت ميذاره
رو تو چه تاثيري ميذاره؟ - .فرق ميکنه -
.بستگي داره کجا و با کي باشم
.با من در اماني
.بايد تا حالا اينو ميفهميدي
...خيليها براي سکس از اين استفاده ميکنن
ولي اون ميتونه تو رو به... .خيلي عميقتر ببره
...فهميدم
اون کمک ميکنه به چيزيکه جادوت .کرده وابسته تر بشي
اينو از کجا ميدوني؟
چونکه پرستاريه کساني رو ميکنم .که با واقعيتهاي متفاوتي زندگي ميکنن
.اينم نياز به يک قدرت بصيرت بزرگ داره
...انگار که
.يه درونت يه جنبه ي روحاني داري...
.تو هم همينطوري
.خودتم ميدوني
تنها کاريکه بايد بکني اينه .که کمي همت بخرج بدي
.خداي من
آخرين خبري که داريم، نيروهاي ويژه به ...،قصر راسل ادگينگتون در جکسون
مي سي سي پي حمله کردند و... ...هيچ سر نخي در مورد مخفيگاه
.راسل ادگينگتون پيدا نکرده...
...در واقع طبق گفته ي منابع عمارت
.درست مثل يک قبر خالي بوده...
درحاليکه مقامات در حال جستجوي ...راسل ادگينگتون
سلام، سام حالت چطوره؟
چرا صداي تلويزيون انقدر زياده؟
.اَه، لعنتي
.خيلي معذرت ميخوام .همين الان خاموشش ميکنم
.بايد قهوه بخورم
انگار تو مشروب زياده روي کردي، نه؟
.سلام، تري - .سلام، رئيس. ببخشيد، دير کردم -
.هنوز 20 دقيقه به شيفتت مونده
.آره درسته
."ببخشيد که گفتم "ببخشيد
.خيله خوب همگي... راحت باشيد
خوب؟ .آدم که نکشتم
.لافايت صبح تماس گرفت .يارو حالش خوبه
.پس وانمود کنيد هيچ اتفاقي نيافتاده
دقيقا براي چي داري به من ماريجوانا ميدي؟
.اين گياه توت ماره .سطح تستوسترونت رو پائين مياره
.براي عصبانيتت
.مشخصه که مشکل داري - .متشکرم -
براي فضولي کردن و از حد تجاوز کردن هم دارويي داري؟
.معذرت ميخوام .اخلاقم اينطوريه ديگه
.به آدما دارو ميدم .من يک ويکان"يک نوع مذهب" هستم
...تو هنوز جديدي، شايد ندوني
:ولي تو کافه ام يکسر مقررات دارم... .رقص ممنوع، مذهب ممنوع
.خوب شد که فهميدم - .درسته -
داداش، چه مرگت بود که گفتي يارو نمُرده؟
.بالاخره داشتن بهت احترام ميذاشتن
تامي، اگه کارمندات فکر کنن که ...تو بيمار رواني هستي
معنيش اين نيست که بهت... .احترام ميذارن
تنها چيزي که ميدونم اينه که با برادر .ديشبيم افتخار کردم
.آره، تو يه احمقي
.سر ساعت سيگار کشيدن کار بديه
.تو حامله اي، برات خيلي ضرر داره
آرلن؟ عزيزم، مشکلت چيه؟
.تري
--تري، اين بچه - ...تو بدت لکه يا گرفتگيه-
عضله يا درد مداوم در کمرت... بوجود اومده؟
.نه، من چيزيم نيست
تو نگران اين هستي که من چجور پدري خواهم بود، مگه نه؟
...آرلن، بهت قول ميدم
--براي فرزندمون پدر خيلي خوبي...
.نه، تري .اين بچه مال تو نيست
.از رنه ست
.اين بچه يه شيطان ميشه .ميخوام از دستش خلاص شم
.نه
اين بچه رو مثل بچه ي خودم .بزرگ ميکنم
گوش ميدي چي ميگم، آرلن؟
...ميخوام باهات ازدواج کنم
و ميخوام با همديگه اين بچه رو... .صاحب بشيم
.مشکلي نيست، خودتو خالي کن
.بريز بيرون
.فرانکلين اومده بود سراغش
...من هم
.شليک کردم...
...يه لحظه درست جلوي چشمم وايساده بود
يهو ديدم تبديل به يه... .کيسه ي خون شد
.به من گوش بده
فرانکلين، طوري تارا رو اذيت کرد که .فکرشم نميتوني بکني
.تو زندگيه اونو نجات دادي - .نه، نجات ندادم -
شايد الان اين حس رو نداشته باشي .ولي تو کار درست رو انجام دادي
.نه، ندادم
ميدونم کشتن کسي کار ...خيلي وحشتناکيه
--ولي فراموش نکن که... .به اگز من شليک کردم -
.با يه چاقو دنبال اندي افتاده بود
.منم بهش شليک کردم
.اون مُرد
...بهت نگفتم
چون قبل از اينکه فرصت فکر کردن... ...پيدا کنم
.اندي گردن گرفت؛ منم فرار کردم...
نميدونستم چه دروغي به تو و .تارا بگم
.بهمين خاطر هم هيچي نگفتم
.تارا حق داره بدونه
مردم بالاخره هميشه ميفهمن و .ده برابر بيشتر عذاب ميکشن
مثل موضوع اگز، مگه نه؟
ديديم وقتي راستشو به اون گفتي .چه اتفاقي افتاد
.جيسون - .تو محافظت کردن از آدما کارم خوبه -
...تقريبا تنها کاريکه مثل آدم انجام ميدم همينه
.و الان هم همينکارو دارم ميکنم...
.تو از اون محافظت نميکني .داري بهش دروغ ميگي
.زياد هم با هم متفاوت بنظر نميان
.چرا، بنظر ميان
تو از کجا ميتوني بدوني؟
.هيچکس چيزي نميتونه از تو مخفي کنه
.خون آشامها ميتونن
.اون باربي ها رو ببين
.ببين چه بوي گندي گرفتن
.مريم، تکون بخور دختر
.دارن حال ميکنن .حتما بايد چيز خوبي باشه
...لعنتي
.داريم ميچرخيم
.دندونات دارن ميلرزن
اونو ميشناسي؟ - .آره -
اون ميتونه طلسمهاي خيلي .قدرتمندي رو خنثي کنه
با اين روغنها خيلي از آدما رو .از شر بديها نجات داد
...زناني از همه جاي مکزيک
ميرن پيشش که مشکل زايمانشون... .رو حل کنه
تخمک، ذات زنها رو بيرون ميکشه .و اونا رو از آلودگي پاک ميکنه
چطوري اينکارو کردي؟
.ما به هم متصليم، داداش
.خدا نگهدار
...مادر مادر مادر مادربزرگت مِي
.و دخترش ويني...
بخاطر اون پودر مجبور نشدن .رخت خوابشون رو با اربابشون تقسيم کنن
اون مادر مادر مادربزرگ من وينيه؟
.بله، قربان .مِي، جادوگر بود
.و اونو به ويني تحويل داد
چرا من هيچکدوم از اينا رو نميدونم؟
.حالا که ميدوني
.عجب
پدر بزرگته؟
.اون روي جادوهاي سياه کار ميکرده
.از ترس بخودم ريدم، مامان
مادرت بخاطر فرار از پدر بزرگت تو رو دور دنيا چرخوند؟
بخاطر اينکه نقشه هاي بزرگي .براي من داشت
.تموم شد، چيزي نيست
.گذشت
!اون ديگه چي بود؟
.پدر بزرگ من بود
.جادوگر
!لعنتي
.خيلي توپ بود
.ميدونم اين يه روياست
.خوب پس حالشو ببر
خوني که تو بدنم داري هيچوقت نميخواد تموم بشه؟
.خسته شدم انقدر تو خوابم تو رو ديدم
.نه، فقط بخاطر خون نيست
خودتم ميدوني نسبت به من .يه حسي داري
.ميدوني که ازش خوشت مياد
...اين هم
و ميدوني که نميتوني به .بيل اعتماد کني
.دليل اين تفکرات هم خون من نيست
.اين غريزه ي زنده موندنه
حالت خوبه؟
.آره
هنوز خوابي؟
يا اينکه از سوک داري قايم ميشي؟
.ميشه گفت از دنيا
.فکر کردم شايد گرسنه باشي
.نميخواد ولش کن
مطمئنم کاري که ميکني رو کرده باشي .احساس خيلي عجيبيه
--تارا - .ديشب زندگيمو نجات دادي -
از بچگيم داري زندگيمو .نجات ميدي
.منم ميخواستم در اين مورد حرف بزنم
بعضي وقتا سعي ميکني آدما رو ...نجات بدي
.ولي موفق نميشي...
انگار که درست راستت با اون يکي .دستت حرف نميزنه
...نمدوني حرف کدومو گوش بدي
چونکه هر دوشون هم ميخوان... .کار درست رو انجام بدن
.جيسون
.دارم سعي ميکنم تشکر کنم
...هم بخاطر ديشب
و هم بخاطر اينکه اجازه دادي... .اينجا بمونم
.تو لياقت تشکر رو داري
تارا، تو ميدوني که زياد هم آدم .عميقي نيستم
...نميدونم چرا، دوست داري مثل آدمي
رفتار کني که راه و روشي بلد نيست و... .مثل يک احمق کاري از دستش برنمياد
.ولي تو آدم خوبي هستي
.ميتونم روت حساب کنم
.ديگه کس زيادي هم نمونده
.چيزي نيست
.نفس بکش
.صبر کن - ...من -
...تو مجبور نيستي - !لعنتي -
.من هميشه يه بدبختم
.من به اگز شليک کردم
.يه چيزي بگو
.تارا خواهش ميکنم .منو بزن
.به پليس زنگ بزن
.بگو ازم متنفري .يه کاري بکن
.اَه، لعنتي
.الان برميگردم .نگران نشو، سوک
!لعنت به همچين کاري
.خون آشامان، به جهنم برگرديد
.هنوز بوشون داره مياد
.ميتونيم ردشونو دنبال کنيم
الان کنترل کردن خودمون از هر .وقت ديگه اي مهم تره
.حتي اگه مخالف طبيعتمون باشه
چند بار ديگه ميخواي بشمري؟
.تا موقعي که حالشو ببرم، عزيزم
.همش مال خودمونه، عزيزم
.بيا تو رخت خواب
.سورپرايز، مرتيکه ديوونه
چه خبره؟ - . پولمو پس بدين -
بقيه اش کجاست؟
.تو ماشينه - !بيارش -
.شلوارتو بده !گفتم شلوارتو بده عوضي
چرا انقدز طولش دادي؟
.پخش و پلا شده .يکم اجازه بده
ميدوني، همه چيزو در مورد .تو بهم گفت
بعد از عشقبازي با تو .ميومد به رخت خواب من
.گفت تو خواب پارس ميکردي
.مرتيکه ي اعجوبه
.آره، من يه اعجوبه ام
فکر ميکنيد اينجوري باشه اشکالي نداره سرم کلاه بذاريد، نه؟
ها؟ پولي که ميخوام زندگيه جديدم !رو باهاش شروع کنم ميدزديد ها
دهنوتو سرويس ميکنم !مرتيکه ي حريص عوضي
!بس کن
.بس کن ديگه، سام .وگرنه شليک ميکنم
!نه، نه
.عزيزم، با من بمون
.طاقت بيار .خدايا، نه
.نه، جلوي چشام نمير
.نه
.حرومزاده
.با سماجت اومد تو
.مثل هميشه
"بهرحال بزودي بين شما نخواهم بود" منظورت چي بود؟
.وانمود نکن که نگران مني
.مشکل اصلي بيله
تو ميدوني که نبايد عميقا به .بيل اعتماد کني
.خيله خوب، دليلش رو بگو
.خوب، اينم حقيقت
.قدرتهايي هست که از کنترل من خارجه
...حداقلش اينه که اگه قبل از بوسيدن تو
با مرگ واقعي آشنا بشم، سوکي... ...استکهاوس
.براي من بزرگترين پشيماني ميشه...
چرا طوري حرف ميزني که انگار داري ازم خداحافظي ميکني؟
.چونکه دارم ميکنم
.خيله خوب، فهميدم ..جلوي من نميشه مقاومت کرد، سرمستت
ميکنم ولي با مخفي کردن حقايق از من... .نميتوني دليل قانع کننده اي داشته باشي
.بهم بگو چرا نبايد به بيل اعتماد کنم
چي شده؟
.وضعيت فوريه خون آشامي
.اميدوارم چيز مهمي باشه
عوض اينکه از دختره بعنوان راه حل ...استفاده کني
فقط باهاش ماچ و بوسه ميکني و... .وصيتنامه امضا ميکني
.هيچ راهي نداره که از اون استفاده کنم
.بدردي نميخوره
.ما ميدونيم راسل اونو ميخواد
دختر رو بهش بده .و جون خودتو نجات بده
.ممکن نيست
اون بالاخره دير يا زود .سوکي رو بدست مياره
.نه
.اينکارو با اون نميکنم
بجاي زندگيه خودت زندگيه يک انسان رو داري انتخاب ميکني، اريک؟
...يا زندگيه من
هميشه بهترين ويژگيت .بي احساس بودنت بوده
.حالا هم منو نا اميد نکن
براي نجات گودريک هر کاري .ميکردي و هر حرفي ميزدي
مزرعه اي که تو ايرلند برام به ارث .گذاشتي برام مهم نيست
.يه جاي پر باد و مزخرفيه
...اگه نميخواي سوکي رو به اون بدي
حداقل يه راهي پيدا کن که ازش... .استفاده کني
.خيلي هم زود
.سلام، جيگر
.انقدر دير منتظرت نبودم - .بزن بريم -
چيز بخصوصي براي امشب ميخواي؟
.حتي پيداش هم کردم
اون ديگه چه متاعيه؟
.ميخوام يکم خوش بگذرونم
پونصد تا خوبه؟
.اونجوري هزار تا برا آب ميخوره
.بيشتر از تخيلت ميتونم بهت بدم
مکاني داري که بتونيم بريم؟
.آره
براي جلوگيري از حاملگي راههاي" ديگه اي هم هست." گفته بودي، يادته؟
ميشه در موردش صحبت کنيم؟
پس يه خون آشامه تو فکري .که ناخوناشو ميخوره
.بازم بلند ميشن
.دوستت دارم
ميخوام با تو بخاطر اينکه .تو هستي باشم
چون من تنها خون آشام عجيبي هستم ...ناخوناشو ميخوره
.اين حرفو ميزني...
.اشتباه ميکني .از سامر جدا شدم
...به درياچه ي گادو رفتم و تمام روز به خدا
التماس کردم يک دليل براي منع با هم... .بودنمون نشون بده
...روي آب سکوت حاکم شد
...حشرات صداشونو قطع کردن...
.و يهويي بهم الهام شد...
.هيچ دليلي وجود نداره
هويت، اگه نصف کارايي که کردم ...رو ميدونستي
.چيزايي که تصورش هم نميشه کرد
.و حتي خوشم هم اومد
.فکر نکنم دلت بخواد اون جنبه ي منو ببيني
...بخاطر اينکه دوستم نداري
...نميخواي با من باشي...
.اينو درک ميکنم...
ولي به من نگو که چي ميخوام .يا نميخوام
من بايد تصميم بگيرم .و من تو رو ميخوام
.بهم بگو دوستم نداري
.تو چشام نگاه کن و بگو
.بعدش ديگه تو رو راحت ميذارم
.کارت عالي بود، رفيق
.هويت
.هويت، منم دوستت دارم
.از خونم بنوش
اون کجاست؟ - مگه با تو نيست؟ -
.همه جا رو گشتم
.تلفنشو جواب نميده .يه يادداشت نوشته
.قول داده بودي مراقبش باشي
.خوب بودم
.ولي تو اونو از همه بهتر ميشناسي .سوک خود سره
نه يک مرد و نه يک برادر نميتونن .جلوي اونو بگيرن
.بهم قول داده بودي، جيسون .منو نا اميد کردي
--حالا هم - .خداي من -
فکر ميکني خودم متوجه نيستم؟ !ببند اون دهنتو
!حالا از خونم برو بيرون
.آره، سوکي اينو بهم گفته بود
...اجازه ي ورود به خونمو
.پس ميگيرم...
!حرومزاده
.مامان جون
.خيلي متاسفم، تالبوت
.توني
.قويترين مردي هستي که تابحال شناختم
.لانه مونو ساختي
.خانوادمون رو تشکيل دادي - .آره، خونه ي قشنگي بود -
.اون يه لانه بود
.يک بهشت
يه پناهگاهي که از تمام اين .ديوونگيها ميشد پنهان شد
گفته بودم اگه گاز بگيري .پونصد چوب بيشتر آب ميخوره
.آه، همسفرم
.همش تقصير من بود
.هيچوقت خودمو نميبخشم
...موقع رفتن انقدر تنها بودي که
.هيچکس نبود دستتو بگيره...
...اون دستاي
.خيلي خيلي قشنگت...
وقتي سفر بسوي ابديت بدون تو ...يک اضطراب بزرگه
و وقتي داشتي بسوي مرگ واقعي... ...سفر ميکردي در کنارت نبودن
.تالبوت، تو منو از دنيا نجات دادي
.از خودم نجات دادي
.احمق بودم که به اون اعتماد کردم
خيلي بيشتر از اوني که بتونم .بزبون بيارم متاسفم
خيلي خوشبختم که فرصت .خداحافظي داريم
تو کدوم جهنمي بودي؟ - .احتياج به فکر کردن داشتم -
من يه اسير نيستم که هر وقت دلت خواست .بتوني زندانيش کني
.راستش همينطوري
!ولم کن
.ميدونستم نبايد به تو اعتماد کنم
.حق با تو بود
!ولم کن
!اريک
مترجم : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com